Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Ten Miles of Peach Blossoms]
[Episode 6]
Qing Cang sangat konyol.
Dia belum memenangkan perang dan dia sudah merayakannya.
- Shifu. - Shifu.
Ini adalah dua muridku, Si Yin dan Ling Yu.
Beri salam tiga Pangeran Raja Langit dan High Goddess Yao Guang.
Murid Ketujuhbelas Gunung Kunlun, Si Yin
Murid Kesembilan Gunung Kunlun, Ling Yu
memberi salam High Goddess Yao Guang dan tiga Yang Mulia Pangeran.
Kita cukupkan di sini malam ini.
Shifu, kenapa orang Istana Celestial juga datang?
Shifu, apa Istana Celestial menerima berita buruk?
Bahkan tiga pangeran Raja Langit datang.
Tidak.
Tiga pangeran belum pernah berperang sebelumnya.
Mereka datang untuk mendapat pengalaman.
Aku juga perlu seseorang dengan kekuatan sihir sangat kuat
untuk memimpin pasukan.
Kali ini, aku telah menyusun tujuh formasi.
Masing-masing formasi punya tujuh variasi, jadi total ada 49 variasi.
Meskipun para pangeran pernah melihat formasi,
mereka tidak pernah berlatih di pertarungan yang sebenarnya.
Ling Yu.
Pimpin 10.000 pasukan sebagai garda depan besok.
Itu akan membuatku lebih tenang.
Ya, Shifu.
Bagaimana dengan aku, Shifu?
Kau akan ikut aku memimpin pasukan utama.
Ya.
Meskipun formasi sangat baik,
Qing Cang bukan orang yang bisa dianggap enteng.
Jangan meremehkan dia.
Ya, Shifu. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Shifu.
Apa kau kuatir tentang perang besok?
Ketika aku membayangkan tempat ini segera akan dipenuhi mayat besok
aku merasa sayang sekali untuk pemandangan tepi sungai Ruoshui yang indah.
Perang ini setidaknya membawa kedamaian selama 70.000 tahun bagi dunia.
Bukankah lebih baik berpikir seperti itu?
Ketujuhbelas.
Kau pernah menanyakan padaku cara menyegel Lonceng Kaisar Timur.
- Kau masih ingat? - Aku ingat.
Aku akan mewariskan mantra itu padamu malam ini.
Benarkah? Terima kasih, Shifu.
Aku punya 17 murid.
Kau adalah yang paling berbakat dan mampu melakukan mantra ini.
Jika bukan begitu,
aku sungguh tidak ingin memberi mantra yang amat berbahaya untukmu.
Terima kasih atas pujianmu, Shifu.
Mungkinkah Shifu dapat melihat penyamaranku
Apa dia tahu aku adalah putri Raja Rubah?
Ada apa?
Tidak apa, Shifu. Shifu bisa mulai.
Serang!
Dobrak formasi Celestial!
Mereka yang memenggal jendral akan dianugerahkan gelar bangsawan!
Serang!
Formasi telah rusak!
Tidak mungkin!
Bagaimana bisa formasi dirusak demikian cepat?
Li Jing, jangan pergi!
Aku tidak bisa melihat A-Yin mati.
Li Jing, kau jelas tahu--
Kau jelas tahu mereka tidak diragukan lagi akan kalah.
Kenapa kau masih pergi?
Benarkah yang dikatakan Li Yuan?
Orang yang kau suka adalah Si Yin?
Kesembilan!
Ketujuhbelas!
Ketujuhbelas, jangan mendekat!
Kesembilan!
Kesembilan.
Kesembilan!
Kesembilan! Kesembilan!
Ketujuhbelas.
Cepat pergi!
Kesembilan!
Kesembilan, bertahan!
Kesembilan! Kesembilan!
Bangun, Kesembilan!
Kesembilan! Kesembilan!
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Shifu pasti akan dapat menyelamatkanmu.
Kesembilan.
Kesembilan!
Si Yin.
Kau seharusnya kuatir tentang bagaimana kau melarikan diri.
Li Jing!
Kau berani berpihak pada musuh?
Formasi dirusak oleh orang-orangku.
Tentu saja, aku seharusnya yang mendapat pujian.
Ada apa?
Bukankah aku berhak membiarkan satu orang hidup?
Baiklah.
Kau benar.
Xuan Nu memang berjasa.
Dia membantumu mencuri strategi formasi taktis
dan memberimu keuntungan.
Tapi kini, kau berani terang-terangan melindungi musuh!
Aku juga berhak membunuhmu di tempat!
Apa yang dia katakan?
A-Yin, aku akan menjelaskan padamu nanti.
Li Jing.
Kau minta Xuan Nu mencuri
strategi formasi taktis Gunung Kunlun kami?
A-Yin, aku...
High God Mo Yuan.
Shifu! Shifu!
Shifu, cepat selamatkan Kesembilan.
Kirim berita pada Die Feng.
Minta dia datang
dan bawa jasad Ling Yu kembali ke Gunung Kunlun.
Shifu!
Bahkan Shifu tidak bisa selamatkan Kesembilan?
Kesembilan! Kesembilan!
Maafkan aku, Ketujuhbelas.
Saat ini, tidak ada yang bisa kulakukan juga.
Ini semua salahku.
Shifu, ini semua salahku.
Jika aku mengetahuinya lebih cepat, Kesembilan tidak akan mati.
Ini bukan salahmu.
Formasi telah dirusak.
Shifu, formasi telah dirusak
semua karena Xuan Nu.
Dia mencuri strategi formasi.
Apa katamu?
Xuan Nu mencuri strategi formasi taktis
dan memberikannya pada Qing Cang.
Mo Yuan, begitu formasi ini disusun
tidak ada kesempatan untuk diubah.
Jadi kita...
Kita...
tidak hanya menderita kekalahan besar,
tetapi 200.000 tentara Celestial akan kehilangan nyawanya di sungai Ruoshui.
Lapor!
Lapor, setelah Bangsa Iblis merusak formasi kami
mereka membentuk formasi aneh dan membungkus pasukanku.
- Lapor! - Lapor!
Sayap kananku telah diterobos dengan korban besar!
Lapor, sayap kanan dan barisan belakangku telah diterobos dengan korban yang mengerikan!
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau adalah Klan Rubah?
Saya, Bai Zhen.
Kau adalah anak ke-empat Raja Rubah?
Ya.
Kau bukan perwira tinggi dalam perang ini.
Kau tidak perlu di sini.
Tolong bawa muridku keluar kemah juga.
Baiklah.
Kalau begitu saya tidak akan mengganggu.
Si Yin.
Abang Ke-empat.
Aku penyebab kematian Kakak Kesembilan.
Kalau aku tidak bertemu Li Jing
dan tidak membiarkan Xuan Nu tinggal bersamaku
maka Kakak Kesembilan tidak perlu mati.
Adik kelima, mengikuti apa yang kau bilang,
akulah yang mengirim Xuan Nu ke Gunung Kunlun untuk menemuimu.
Kalau begitu tidakkah kita berdua harus membayar dengan nyawa kita?
Kakak Ipar Tertua bahkan mengirim surat beberapa hari lalu
mengatakan dia cukup puas dengan pernikahan Xuan Nu
dan mengucapkan terima kasih padaku.
Jika bukan karena Kakak Ipar Tertua, aku sudah memotongnya kecil-kecil.
Karena dia memilih Bangsa Iblis,
maka dia tidak lagi bagian dari Qing Qiu.
Jika kau melihatnya lagi, kau dapat membunuhnya dengan sekali tebas.
Kau tidak perlu berpikir dua kali. Itu layak baginya.
High God, aku ingin bertarung.
- High God, aku juga ingin bertarung. - High God, aku juga ingin bertarung.
Para pangeran, kalian tidak perlu terburu-buru ingin bertarung.
Jika butuh pemimpin pasukan, Gunung Kunlun punya 16 murid.
Karena kami sudah datang, kami tidak di sini untuk dilihat.
Kami bersedia hidup atau mati bersama seluruh pasukan.
Saat ini, aku butuh 100.000 orang untuk membuang nyawanya.
Membuang nyawanya?
Benar. Membuang nyawanya.
Pasukan di luar semua adalah keturunan Kaum Celestial.
Meskipun mereka tidak dihormati seperti keluarga kerajaan
mereka adalah nyawa berharga.
High God, tolong pertimbangkan lagi.
Situasi saat ini genting.
Kita harus mengambil tindakan beresiko.
Hanya demikian kita bisa membalikkan kekalahan menjadi kemenangan.
Jika rencana ini berhasil, yang lain dapat hidup.
Jika kita tidak melakukan gerakan ini
Aku takut dunia akan punya penguasa baru.
Aku akan memimpin sendiri pasukan dan membuka formasi mereka.
Namun, aku butuh perwira militer yang berani dan ahli
untuk memimpin 100.000 tentara ini
ke arah pojok tenggara untuk memecah kepungan musuh.
Jika itu bisa memancing 100.000 tentara Bangsa Iblis mengejar,
bisa memberikan kita harapan terakhir untuk bertahan.
High God, aku bagian dari Kaum Celestial.
Kali ini, kebetulan aku membawa 100.000 tentara.
Seluruh klan-ku bersedia memberikan jalan padamu!
Apa kau dari Klan Su Jin?
Benar. Klan Su Jin.
Baiklah.
Mo Yuan.
Dari segi keberanian dan keahlian berperang
di tenda ini, selain dirimu, tidak ada yang lain kecuali aku.
Jika kau mengirim perwira tidak dikenal memimpin pasukan,
aku takut Qing Cang tidak akan memakan umpan itu.
Aku bersedia memimpin sendiri 100.000 pasukan
dan memberikan satu lagi perhitungan untukmu.
Jalan ini ditakdirkan mati dan tidak bisa kembali.
Untuk orang banyak
aku bersedia menerima perintah.
Abang Ke-empat.
Jika kita kalah dalam perang ini
maka bukankah kita akan mengecewakan Kakak Kesembilan?
Jika orangtua Kakak Kesembilan tahu dia sudah mati di tepi sungai Ruoshui
betapa kecewanya mereka.
Semua orang akan mati. Cepat atau lambat.
Hidup dengan kesadaran penuh
maka, bahkan dalam kematian, tidak akan ada kehilangan harga diri.
Kematiannya berguna.
Aku awalnya ingin melihat perang dari jauh
tapi siapa sangka semua yang tidak diharapkan terjadi.
Abang Ke-empat, kau tahu Lonceng Kaisar Timur?
Ya. Aku juga pernah melihatnya ketika aku muda.
Tapi, di mana itu sekarang tidak tahu.
Ada di Qing Cang.
Benarkah?
Ini masalah serius lain kalau begitu.
Dalam satu jam, kita akan menjalankan rencana.
Ingat, setelah kau sudah menerobos kepungan
kurangi barisan depan musuh sebanyak mungkin.
Mengerti.
Selamat tinggal untuk kali ini.
Di hari aku kembali
aku akan berduel lagi denganmu.
Bagaimanapun hasilnya
setelah duel
kita hapus semua catatan bersih.
Apa katamu?
Baiklah.
Semua, Yao Guang pergi terlebih dulu.
- Selamat jalan High Goddess. - Selamat jalan High Goddess.
Dari tujuh formasi yang aku persiapkan
satu jendral telah hilang, dan satu jendral akan memimpin pengalihan.
Aku masih perlu dua jendral untuk memimpin.
Kita sudah membagi pasukan kita.
Jika kita meminta tentara bantuan dari Raja Langit
aku takut tidak akan tiba tepat waktu.
Shifu, aku ingin memimpin.
Kau belum pernah memimpin pasukan, Ketujuhbelas.
Aku sudah mengikutimu selama 20.000 tahun.
Aku sudah berharap memimpin sejak mengingat formasi ke dalam hati.
Tolong Shifu percaya aku.
Aku juga ingin memimpin.
Kau?
Dalam kemah ini, dari segi kekuatan sihir,
selain High God Mo Yuan, aku takut aku adalah satu-satunya pilihan.
Baiklah.
Kalian berdua akan memimpin pasukan.
Si Yin akan memimpin pasukan sayap kiri High Goddess Yao Guang.
High God Bai Zhen akan memimpin garda depan Ling Yu.
- Ya. - Ya.
Sebentar lagi, sesuai kesepakatanku dengan Yao Guang
Aku akan memimpin pasukan utama menerobos lewat sisi pojok tenggara musuh
dan membiarkan Yao Guang melarikan diri dari sergapan.
Saat ini
Yang Cuo, Sang Ji, and Lian Song akan berpura-pura menyerah dan mundur.
High God, Qing Cang sudah mengubah formasinya
dan mengalihkan setidaknya 100.000 pasukan untuk mengejar Yao Guang.
Bagus.
Ambil kepala Qing Cang
sebagai persembahan untuk tentara Celestial yang berani mengorbankan nyawa mereka!
Ambil kepala Qing Cang
sebagai persembahan untuk tentara Celestial yang berani mengorbankan nyawa mereka!
Ambil kepala Qing Cang
sebagai persembahan untuk tentara Celestial yang berani mengorbankan nyawa mereka!
Qing Cang.
Jika kau biarkan dirimu ditangkap,
pasukan di belakangmu mungkin akan punya kesempatan hidup.
Tapi jika kau tidak menyerah
maka kau akan membayarnya dengan nyawamu
demi tentara Celestial yang mati dalam perang ini.
Selama aku adalah Raja Iblis,
aku tidak akan menyerah!
Waktunya perubahan dalam dunia ini.
Dengan seluruh dewa ini menemaniku,
aku menganggap perang ini bermakna.
Mo Yuan, kau kenal ini?
Lonceng Kaisar Timur?
Lonceng Kaisar Timur ini diciptakan olehmu.
Hari ini, kau mati olehnya!
Si Yin!
Tangkap dia!
Si Yin.
Qing Cang.
Karena aku yang menciptakan Lonceng Kaisar Timur,
maka aku tahu bagaimana mengendalikannya!
Shifu!
Ketujuhbelas, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa.
Tunggu aku.
Shifu.
Shifu!
Shifu.
Shifu!
- Shifu! - Ketujuhbelas!
Shifu!
Shifu.
Shifu!
- Shifu! - Shifu!
Shifu!
Shifu.
- Shifu! - Shifu!
Shifu!
Imortal, ini adalah dokumen penyerahan diri Bangsa Iblis.
Ayahku sudah dikunci dalam Lonceng Kaisar Timur.
Bangsa Iblis tidak lagi ingin berdiri melawan Kaum Celestial.
Tolong terima dokumen penyerahan diri ini
dan biarkan 30.000 tentaraku yang kalah punya kesempatan hidup.
Apa gunanya dokumen penyerahan diri?
Aku akan mengubur kalian semua dengan yang mati!
Ketujuhbelas!
- Ketujuhbelas, berhenti! - Ketujuhbelas!
Ini menyangkut semua orang di dunia! Jangan gegabah!
Bangsa Iblis punya jutaan orang. Kau tidak akan bisa membunuh kami semua!
Aku akan membinasakan seluruh Bangsa Iblis
bahkan jika aku harus memberikan seluruh hidupku untuk itu!
Si Yin, korban tidak dapat dihindari dalam perang.
Terlebih lagi, ayahku sudah dikurung.
Tolong jangan libatkan yang lain!
Lepaskan aku!
- Si Yin! - Ketujuhbelas!
Ayo kembali ke Gunung Kunlun.
Apa katamu?
High God Mo Yuan memakai rohnya sebagai tumbal untuk Lonceng Kaisar Timur
dan jiwanya berserakan.
Baiklah.
Aku mengerti.
Tunggu.
Apa perintah Anda, Dijun?
Bagaimanapun juga, Qing Cang sudah disegel.
Cepat pergi ke Istana Ziming Agung.
Pergi cepat sebelum terlambat.
Ya.
Ini, ada beberapa buah.
Pergi!
Aku dipukul setengah mati untukmu.
Aku juga pergi ke Gunung Kunlun untuk mencuri strategi formasi untukmu.
Sekarang kita kalah, itu hanya nasib ayahmu.
Kenapa kau harus memperlakukanku begini?
Apa urusannya menang atau kalah bagiku?
Dan apa manfaat hal-hal yang kau lakukan untukku?
Mengapa tidak ada?
Kini Bangsa Iblis telah kalah
dan Mo Yuan telah meninggal.
Aku sudah menjadi pendosa bagi Gunung Kunlun.
Mulai sekarang, di langit atau di bumi
aku hanya dapat bersandar padamu, Yang Mulia.
Apa kau tahu, Xuan Nu?
Kau bersandar pada orang yang salah.
Aku tidak punya kekuatan atau pengaruh di Bangsa Iblis
dan aku selalu berlawanan dengan Li Yuan.
Kini Ayah sudah mati
Li Yuan akan mewarisi tahta.
Secepatnya, aku akan mati.
Kau bersandar padaku?
Lalu pada siapa aku bersandar?
Pangeran Kedua.
Apa itu?
Seseorang dari Kaum Celestial datang.
- Bawa dia masuk. - Ya.
Saya Star Lord Si Ming. Salam, Yang Mulia.
Bukankah saudaraku sudah menyerahkan surat menyerahkan diri?
Apa maksud Kaum Celestial datang mencariku?
Saya di sini untuk membantu Yang Mulia mengambil posisi Raja Iblis.
Posisi Raja Iblis?
Aku tidak tertarik.
Kau boleh pergi.
Yang Mulia, andai Pangeran Tertua mewarisi tahta
Anda mungkin tidak akan hidup besok.
Lagipula, dia dan Anda memiliki dendam atas kematian ibu Anda.
Anda belum membalaskan dendam. Bagaimana mungkin Anda menyerah?
Bagaimana mungkin Shifu...
Shifu...
Shifu!
Shifu.
Zhe Yan, kapan Shifu akan bangun?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0